現在のLAN状況は詳細は分かりませんが2台のWindowsマシンと、MacをHUBを介しルーターを使用できるようにするか、ルーターのLAN機能を利用して10BASEにて繋ぐという方法があります。基本的にはLANに繋げます。EtherShareなどの機能を利用するとLANに接続は出来ますが、ファイル共有などを行う場合は、MacとWindowsの間におけるファイルマネージャが必要となります。
参考サイト：家庭内LANを構築しよう！